All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

These science play-lands are great fun for kids and grown-ups alike.

这些科学乐园能给孩子极大的乐趣，对于成人也同样如此。